Misiu, Skarbie, a może Dziubku? Jak mówią do siebie zakochani Niemcy

Czy wiesz, że większość ludzi na świecie używa czułych słówek? Wyjątkiem są tylko mieszkańcy Azji Południowo – Wschodniej. Z badań wynika, że tylko w ich językach nie istnieją miłosne zdrobnienia (dotyczy to, m.in. języka chińskiego, wietnamskiego koreańskiego i japońskiego).

zakoachani11

Afektonimy, bo tak fachowo się one nazywają pojawiają się we wszystkich językach europejskich, afrykańskich i indiańskich. Cechą wspólną we wszystkich językach jest to, że występują tylko w stosunkach pomiędzy dwiema osobami – najczęściej między zakochanymi, małżonkami, kochankami czy pomiędzy rodzicami a dziećmi.

Różnią się za to tym, jak są tworzone i jaki ładunek emocjonalny zawierają ( (mogą być czule, ale też i sprośne).

Najbogatszy w afektonimy jest język niderlandzki. Gama czułych słówek jest w nim wręcz nieprawdopodobna. Mnóstwo w nim miłosnych przezwisk pochodzących od nazw zwierząt np.: niedźwiedź globtroter, pchła, wesz, juczny osiołek, zielonooka dzika bestia, koci łepek, małpka, mewa, nietoperzokotek oraz nazw postaci z bajek i mitologii. np.: monster, felix.

Obok “oklepanych” afektonimów o znaczeniu skarb (z wariantami) i coś smacznego, czy słodkiego pojawiają się te określające cechy psychofizyczne osób np.: spacerowicz, grubas, łysy, stary, wredziuch oraz erotyczne i fizyczne wśród których najpopularniejsze to “gówienko” (Źródło: Onet.pl, Anna Janowska, Misiu, nie mów do mnie kochanie!)

A jak zwracają się do siebie zakochani Niemcy? Oto 12 popularnych w języku niemieckim afektonimów:

Schatz – skarbie (warianty: Schätzelei, Schatzi, czyli skarbeńku, skarbeczku)
meine Liebe – kochanie ( w znaczeniu moja kochana)
Kleine – maleńka
Süße – słodyczy, słodziaku
Quietscheentchen – kaczuszko (dosłownie: gumowa kaczuszko)
Schnucki – dziubku
Mausi (wariant: Mäußchen)- myszko
Bär –  miśku, niedźwiedziu
Bärchen (wariant: Bärli) – misiu
Tiger – tygrysku
Liebster – kochany (w znaczeniu mój kochany)
Liebling – kochanie


PODOBNE ARTYKUŁY, KTÓRE MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ:

Najzabawniejsze niemieckie powiedzonka

10 najpopularniejszych niemieckich przesądów

15 najpopularniejszych niemieckich łamańców językowych

Język niemiecki dla opiekunek osób starszych

15 niemieckich zwrotów przydatnych w nagłych wypadkach

Zwroty i wyrażenia przydatne w niemieckiej aptece

16 przydatnych zwrotów podczas wizyty u niemieckiego lekarza