Ładne życzenia urodzinowe po niemiecku

 

Jak złożyć w sympatyczny sposób życzenia urodzinowe po niemiecku? Oto kilka propozycji wraz z tłumaczeniem na język polski.

Fot. Pixabay.com

Alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir alles Gute und hoffe, dass alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci wszystkiego dobrego i mam nadzieję, że wszystkie Twoje urodzinowe życzenia się spełnią!

Ich wünsche dir das Allerbeste, das gut und lieb ist,
das das Lächeln auf deinem Gesicht erweckt,
das im kleinen Wort „Glück„ steckt
– und traditionell: hundert Jahre mögest Du leben.
Wszystkiego co najlepsze,
co dobre i miłe,
co budzi uśmiech na twarzy,
co kryje się w maleńkim słowie – szczęście
– oraz tradycyjnych stu lat życzy…

Ich wünsch Dir zum Geburtstag 12 Monate
Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage ohne
Stress, 8760 Stunden Liebe, 524600 Minuten Frieden
und 31536000 Sekunden Freude.
Życzę Ci z okazji urodzin 12 miesięcy zdrowia, 52 tygodnie szczęścia, 365 dni bez stresu,
8760 godzin miłości, 524600 minut spokoju
i 31536000 sekund radości.

An diesem Speziellen Tag wünsche ich Dir Alles gute.
Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu.

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir soviel Glück,
wie der Regen Tropfen hat,
soviel Liebe wie die Sonne Strahlen hat
und soviel Freude,
wie der Himmel Sterne hat.
Na Twoje urodziny życzę Tobie tyle szczęścia,
ile deszcz ma kropli,
tyle miłości ile słońce ma promieni
i tyle radości, ile niebo ma gwiazd.

Das Leben ist schön und Du bist der Beweis. Freue Dich an deinem Geburtstag und Lebe noch 100 Jahre und einen Tag mehr.
Życie jest piękne a Ty jesteś jednym z tego dowodów. Ciesz się ze swoich urodzin w tym roku i przez następne 100 lat i jeden dzień dłużej.

Ein Strahlen in den Augen,
ein Lächeln ins Gesicht –
und vergiss niemals nicht –
egal wie schwer es ist –
dass du etwas ganz Besonderes bist!
Błysku w oczach,
uśmiechu na twarzy
i nie zapomnij nigdy,
obojętnie jak jest ciężko,
że jesteś kimś Wyjątkowym.

Die Augen senden die Blicke,
die Lippen – die Küsse,
die Liebe – das Gefühl,
das Herz – die Erinnerungen,
Und ich sende Dir die besten Geburtstagswünsche…
Oczy ślą spojrzenia,
Usta – pocałunki,
Miłość – uczucie,
Serce – wspomnienia,
A ja ślę Ci najlepsze
Urodzinowe życzenia….

Źródło: zyczenia.poniemiecku.net,  niemiecki.nauka-jezyka-online.plPoniemiecku.com


Zobacz także:

Misiu, Skarbie, a może Dziubku? Jak mówią do siebie zakochani Niemcy

25 najpopularniejszych niemieckich przysłów i ich polskie odpowiedniki