Wiadomości z Niemiec: Morderca uciekł z sądu w Niemczech: Pilne ostrzeżenie policji. Niemiecka policja ostrzega, że bardzo niebezpieczny przestępca, który w czwartek uciekł z sądu w Ratyzbonie (niem, Regensburg) w Bawarii nadal jest na wolności. Trwa obława. Policja apeluje do ludności o maksymalną ostrożność. Poszukiwany to Rachid Chouakri, który odsiadywał wyrok dożywocia za za morderstwo i rozbój skutkujący śmiercią. Mieszkający w Regensburgu Michał Sąsiadek, z wykształcenia mgr filologii niemieckiej, przetłumaczył na język polski artykuł, który w piątek 06.01.2023 r. ukazał się na stronie Mittelbayerische.de. Treść tłumaczenia poniżej (przedruk za Facebook/Michał Sąsiadek)
AKTUALIZACJA Z DNIA 9 STYCZNIA 2023 – Niemcy: Zbiegły morderca został zatrzymany. “Był już po drugiej stronie granicy”
Morderca w Regensburgu: policja otrzymała kilka wskazówek – poszukiwania trwają.
Więzień Rachid Chouakri, który w czwartek uciekł z miejscowego sądu w Ratyzbonie, nadal jest na wolności. Policja otrzymała kilka wskazówek od społeczeństwa. W piątek funkcjonariusze kontynuują poszukiwania na pełnych obrotach – i apelują do społeczeństwa.
Chouakri, który odsiaduje wyrok dożywocia za morderstwo i rozbój skutkujący śmiercią, uciekł w czwartek wczesnym popołudniem z sądu okręgowego podczas procesu w Ratyzbonie. Wyskoczył z okna pokoju adwokackiego na parterze budynku sądu i prawdopodobnie pobiegł w kierunku Dörnbergpark. Okoliczności ucieczki były w końcu niejasne. Ucieczkę sfilmowała prawdopodobnie kamera monitoringu.
Policja natychmiast opublikowała zdjęcie zbiega i rozpoczęła zakrojoną na szeroką skalę obławę na Chouakriego. Helikopter krążył nad Ratyzboną od czwartkowego popołudnia. Na miejscu był duży oddział policji. Rzecznik policji Florian Beck potwierdził, że otrzymano kilka wskazówek dotyczących zbiega – z Ratyzbony i regionu.
Do tej pory policja otrzymała 25 wskazówek od społeczeństwa, które już zostały lub są w trakcie realizacji. Między innymi, według Becka, przeszukano biurowiec przy dworcu kolejowym w Ratyzbonie. Bez rezultatu. „Ale każdy cynk jest sprawdzany” – mówi Beck. Nie ma jeszcze konkretnych informacji na temat aktualnego miejsca pobytu uciekiniera. Według oświadczenia, policja „znacznie zwiększyła” swoje siły i jest „zauważalnie obecna” w rejonie miasta.
Morderca uciekł w Regensburgu: Poszukiwania w pełnym toku
Równolegle z akcją poszukiwawczą policja wszczęła śledztwo w sprawie otoczenia zbiegłego mordercy. Beck nie mógł w piątek rano podać prognozy, czy Chouakri jest jeszcze w Ratyzbonie: „Wszystko jest możliwe” – powiedział rzecznik policji. Szukają nie tylko lokalnie, ale w całej strefie Schengen. Policja jest informowana o sprawie w całej Europie.
Źródło: Mittelbayerische.de, Facebook/Michał Sąsiadek, PolskiObserwator.de