Prezydent Niemiec wygłosił w środę orędzie z okazji Międzynarodowego Dnia Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Wideo z wystąpieniem Franka-Waltera Steinmeiera Niemiec udostępniono na oficjalnej stronie internetowej prezydenta Republiki Federalnej Niemiec. Publikujemy tłumaczenie na język polski wygłoszonego orędzia (przedruk za www.bundespraesident.de.)
Wystąpienie wideo
prezydenta Republiki Federalnej Niemiec
Franka-Waltera Steinmeiera
podczas wirtualnego wydarzenia Światowego Kongresu
Żydów z okazji Międzynarodowego Dnia Pamięci o
Ofiarach Holocaustu
w dniu 27 stycznia 2021 roku
„Wyciągnąć naukę z przeszłości. Chronić przyszłość”. Niemcy chcą sprostać temu wezwaniu. Nie chcemy zapomnieć, co się wydarzyło. I nie zapomnimy, co się może wydarzyć.
Dlatego zależy mi również w tym roku na tym, aby w ramach uroczystości upamiętniającej Światowego Kongresu Żydów oraz Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau przywołać na pamięć ofiary Shoah.
Nawet jeśli w tych naznaczonych pandemią dniach możemy to uczynić tylko w formie wirtualnej, wspólne upamiętnienie jest tak samo ważne. Czynimy to by oddać hołd pamięci ofiar, ale czynimy to także w
imię naszej przyszłości, naszej wspólnej przyszłości. To obowiązek, ale jednocześnie również odpowiedzialność.
Przejmujemy ją od tych, którzy sami jeszcze przeżyli okropieństwa i których głosów jest coraz
mniej.
Źródłem największego niebezpieczeństwa jest zapomnienie. Jest fakt, że zapominamy o tym, co sobie wzajemnie wyrządzamy, tolerując wśród nas antysemityzm i rasizm.
Musimy zachować czujność zmysłów, rozpoznawać uprzedzenia i teorie spiskowe, i przeciwstawiać się im z rozsądkiem, zaangażowaniem i determinacją. Każdy z nas jest wezwany do tego, by chronić nasze żydowskie współobywatelki i żydowskich współobywateli przed groźbami, obelgami i przemocą. Nie w przyszłości, ale tu i teraz, w tym kraju, w którym wspólnie żyjemy.
Pragnę Państwa zapewnić: Nie ustąpimy. Będziemy nadal zwalczać antysemityzm, rasizm i wrogość wobec ludzi.
Upamiętnienie ofiar Shoah w przełożeniu na przyszłość oznacza „Nigdy więcej”. Na tym polega nasza odpowiedzialność, która pozostanie.
Źródło: www.bundespraesident.de
Czytaj także: Steinmeier: niemiecka odpowiedzialność za Holokaust nie przemija