Ładne życzenia urodzinowe po niemiecku z tłumaczeniem. Zastanawiasz się jak w miły sposób okazać ważnej dla Ciebie osobie, że pamiętasz o niej w dniu urodzin? Oto propozycja życzeń w języku niemieckim wraz z polskim tłumaczeniem. Możesz je wysłać przyjacielowi, koleżance, a nawet szefowi!
PRZECZYTAJ: Zwyczaje urodzinowe w Niemczech. 5 zasad, które powinien znać każdy emigrant
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla każdego. Dla przyjaciela/przyjaciółki:
Fühl dich zum Geburtstag feste geknutsch und geknuddelt! Alles Liebe & Gute für dein neues Lebensjahr.
Uściski i całusy z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku życia.
Również interesujące: Ładne życzenia urodzinowe po niderlandzku. 10 propozycji wraz z tłumaczeniem na język polski
Tausend Grüße schick ich dir,
Tausend Wünsche sende ich hier.
Tausend liebe Gedanken sind dabei.
Tausend Umarmungen kommen vorbei!
Alles Gute zu deinem Geburtstag!
Tysiąc pozdrowień tobie przesyłam,
Tysiąc życzeń od siebie wysyłam.
Tysiąc drogich myśli jest tutaj obok.
Tysiąc uścisków ku tobie nadchodzi!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Für eine zauberhafte Freundin die zauberhaftesten Geburtstagswünsche! Von Herzen alles Liebe; bleib Gesund und bleib Du selbst!
Najbardziej magiczne życzenia urodzinowe dla magicznej przyjaciółki! Wszystkiego najlepszego z głębi serca; bądź zdrowa i pozostań taka, jaką jesteś!
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla dziewczyny
Ich wünsche Dir einen wolkenlosen Himmel,
den Duft der schönsten Blumen,
ein Lied,
ein Lachen,
einen Wunsch der in Erfüllung geht,
einfach alles, das Dir Freude schenkt
und Dich rundum glücklich macht.
Życzę Ci bezchmurnego nieba,
zapachu najpiękniejszych kwiatów,
piosenki,
śmiechu,
życzenia, które się spełnia,
po prostu wszystkiego, co daje radość
i sprawia, że jesteś szczęśliwa.
Przeczytaj: Takie warunki trzeba spełnić, aby móc na stałe mieszkać w Niemczech
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla chłopaka
Schon lange bist du an meiner Seite,
du bist der Mensch mit dem ich lache, liebe und manchmal streite.
Danke dass du mich so nimmst wie ich bin,
auch schlechte Laune nimmst du gelassen hin.
Bei dir fühle ich mich sicher und geborgen,
weit weg sind dann alle Sorgen.
Alle guten Wünsche mögen dich begleiten,
und dir einen wunderbaren Tag bereiten.
Jesteś u mego boku od dłuższego czasu,
Jesteś osobą, z którą się śmieję, kocham i czasem kłócę.
Dziękuję, że akceptujesz mnie taką, jaka jestem,
Nawet, gdy jestem w złym nastroju.
Przy Tobie czuję się pewnie i bezpiecznie,
Wszystkie zmartwienia są wtedy daleko.
Niech wszystkie dobre życzenia Ci stale towarzyszą
i niech ten dzień będzie dla Ciebie cudowny.
Czytaj także: Emerytura po mniej niż 5 latach pracy. To dzieje się z twoim świadczeniem, jeśli nie przepracowałeś odpowiedniej liczby lat
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla sympatii
Schon wieder ist ein Jahr vorbei
und immer noch gibt es uns zwei,
als Paar vereint und so vertraut,
weil einer auf den ander’n baut.
Weil Dein Geburtstag heute ist
und Du der Größte für mich bist,
will ich nur an das Gute denken,
Dir meine ganze Liebe schenken.
Für alle Zeit und immer weiter,
vielleicht wird’s auch nicht immer heiter.
Doch Du und ich – das bleibt wie’s ist,
weil Du in meinem Herzen bist.
Minął kolejny rok
i wciąż jest nas dwoje,
jako para zjednoczona i tak sobie bliska,
bo ofiarowujemy sobie tyle wsparcia.
Ponieważ dziś są Twoje urodziny
i jesteś dla mnie najwspanialszy,
chcę myśleć tylko o tym, co dobre,
chcę dać Ci całą moją miłość.
Na teraz i na wieki,
może nie zawsze będzie wesoło,
Ale Ty i ja – tak już zostanie,
bo jesteś w moim sercu.
Hallo mein lieber Sonnenschein, dieser schöne Tag ist heut ganz dein.
Ich schenk ihn dir zu deinem Jahrestag, weil ich dich einfach sehr, sehr gerne mag!
Witaj moje drogie słoneczko, ten piękny dzień należy dziś do Ciebie.
Ofiarowuję Ci go z okazji Twego święta, bo po prostu bardzo, bardzo Cię lubię!
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla współpracownika
Zum Geburtstag recht viel Glück,
geh immer vorwärts, nie zurück,
mit wenig Arbeit recht viel Geld,
und mach große Reisen in die Welt.
Jeden Tag gesund sich fühlen,
und sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Dużo szczęścia z okazji urodzin,
Dąż zawsze do celu, nigdy się nie cofaj,
Dużo pieniędzy bez przepracowywania się,
I wielkich podróży po całym świecie.
Zdrowia każdego dnia i szóstki w Lotto,
od czasu do czasu lampeczki wina,
byś zawsze był/a szczęśliwy/a.
Alles Gute und viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag perfekt!
Wszystkiego dobrego i dużo szczęścia,
Kwiatów, świeczek, tortu,
miłych gości, radości i szampana,
by ten piękny dzień był idealny!
Życzenia urodzinowe po niemiecku dla szefa
An Ihrem Geburtstag möchten wir an Sie denken
und Ihnen diese Zeilen schenken.
Wir wünschen stets Zufriedenheit,
Glück, Erfolg und auch viel Zeit.
Besonders wichtig: bleiben Sie gesund,
dann läuft auch immer alles rund.
Herzlichen Glückwunsch unserem Chef/unserer Chefin!
W dniu Pana/i urodzin chcielibyśmy wspomnieć o Panu/i
i podarować te słowa.
Nieustannego zadowolenia,
szczęścia, sukcesów, a także czasu bez liku.
Przede wszystkim: zdrowia,
wtedy wszystko jakoś się ułoży.
Serdeczne życzenia dla naszego szefa/naszej szefowej!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Alle Mitarbeiter der Abteilung wünschen Ihnen ein stressfreies, aber trotzdem erfolgreiches neues Lebensjahr!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszyscy pracownicy działu życzą bezstresowego, pełnego sukcesów nowego roku życia!
Mit Freude zu der Arbeit gehen
und alle Mitarbeiter lachen sehen.
Gut gelaunt vergeht der Tag
weil man sogar den Chef gern mag.
Lustig, nett und immer fair
deshalb gratulieren wir nun sehr.
Von Herzen ganz viel Glück
und kehren nun schnell an die Arbeit zurück.
Do pracy mknie się z radością
i widzi się roześmianych pracowników.
Dzień mija w dobrym nastroju,
bo lubi się nawet szefa.
Zabawny, miły i zawsze sprawiedliwy,
dlatego teraz składamy mu serdeczne życzenia.
Z głębi naszych serc wszystkiego najlepszego,
a teraz zmykamy dalej do pracy.
Czytaj także: Ładne życzenia wielkanocne po niemiecku. Krótkie, religijne, śmieszne, jest w czym wybierać!
Źródło: geburtstagsmeister.de PolskiObserwator.de