Życzenia na Dzień Dziecka po niemiecku z tłumaczeniem. Międzynarodowy Dzień Dziecka kojarzy się wszystkim z radością, zabawą i prezentami. Z tej okazji zarówno w Niemczech jak i w Polsce organizowanych jest wiele atrakcji dla najmłodszych oraz ich rodzin. Z tej okazji przygotowaliśmy 10 propozycji ładnych życzeń w języku niemieckim z tłumaczeniem na język polski.
Dzień Dziecka w Niemczech. Tutaj dzieci obchodzą go dwukrotnie
W przeciwieństwie do Polski, w Niemczech Dzień Dziecka obchodzi się aż dwa razy w roku. Podczas zimnej wojny, w krajach RFN dzień ten przypadał na 20 września i był nazywany „Uniwersalnym Dzniem Dzieci”. W NRD był to 1 czerwca i nosił nazwę „Międzynarodowy Dzień Dziecka”. Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 roku, oficjalnie Dzień Dziecka obchodzi się zawsze 20 września. Wiele osób z nowych krajów związkowych jednak nie godzi się z tym i obchodzi to święto 1 czerwca.
Dzień Dziecka kojarzy się wszystkim z radością, zabawą i prezentami. Z tej okazji zarówno w Niemczech jak i w Polsce organizowanych jest wiele atrakcji dla najmłodszych oraz ich rodzin. Szkoły i przedszkola przygotowują specjalne przedstawienia dla rodziców lub organizują tego dnia dzień sportu. Dzieci dostają od swoich rodziców drobne upominki. Dzień Dziecka to idealny dzień, aby pokazać naszym kochanym pociechom, jak ważne są dla nas i całego świata i jak bardzo je kochamy. Z tej okazji przygotowaliśmy 10 propozycji ładnych życzeń w języku niemieckim z tłumaczeniem na język polski. Czytaj dalej pod zdjęciem
Życzenia na Dzień Dziecka po niemiecku z tłumaczeniem
In deinen Augen gibt es keine sieben Weltwunder – nein, es gibt sieben Millionen davon.
Genau deshalb liebe ich dich so sehr, weil du unsere Welt so vielfältig und so freundlich machst.
Wir lieben dich – Herzlichen Glückwunsch zum Kindertag.
W twoich oczach nie ma siedmiu cudów świata – nie, jest ich siedem milionów. Właśnie dlatego tak bardzo Cię kocham, bo dzięki Tobie nasz świat jest tak różnorodny i tak piękny. Kochamy Cię – Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziecka.
Liebe Kinder, euch gehört der heutige Kindertag. Meine Glückwünsche begleiten euch alle und wünschen euch nicht nur heute einen wunderbaren Tag. Möge die Welt euch mit offenen Armen weiter durchs Leben führen. Herzlichen Glückwunsch!
Drogie dzieci, dzisiejszy Dzień Dziecka należy do Was. Moje życzenia płyną do Was wszystkich, życzę Wam wspaniałego dnia, nie tylko dzisiaj. Niech świat nadal prowadzi Was przez życie z otwartymi ramionami. Wszystkiego najlepszego!
Sei heute fröhlich mein Kind, wie die Pusteblume im Wind.
Bądź dziś radosne, moje dziecko, jak dmuchawiec na wietrze.
Eins ist mir sonnenklar, mit dir ist die Welt so wunderbar.
Jedno jest dla mnie jasne jak słońce, z tobą świat jest wspaniały.
Heute ist nicht nur ein Tag zum Spielen, sondern auch ein Tag zum Träumen. Happy Kinderstag!
Dziś jest nie tylko dzień na zabawę, ale także dzień na marzenia. Szczęśliwego Dnia Dziecka!
Lass die Kindheit nie enden und bewahre die Neugierde und das Staunen in dir – Happy Kindertag!
Nie pozwól, by dzieciństwo się skończyło i zachowaj w sobie ciekawość i zachwyt – Wesołego Dnia Dziecka! Czytaj dalej pod zdjęciem
Auch wenn du schon groß bist, vergiss nie das Kind in dir. Ich wünsche dir einen glücklichen Kindertag!
Nawet jeśli jesteś już dorosły, nigdy nie zapominaj o dziecku, które jest w Tobie. Życzę udanego Dnia Dziecka!
Dein Lächeln macht den Tag heller und lässt auch bei Regen die Sonne scheinen. Herzlichen Glückwunsch zum heutigen Kindertag mein Kind.
Twój uśmiech sprawia, że dzień staje się jaśniejszy i sprawia, że słońce świeci nawet wtedy, gdy pada deszcz. Wszystkiego najlepszego z okazji dzisiejszego Dnia Dziecka.
Alles Liebe zum Kindertag! Möge dein Tag voller Lachen, Spiel und Abenteuer sein. Bleib immer so fröhlich und neugierig wie heute!
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziecka! Niech Twój dzień będzie pełen śmiechu, zabawy i przygód. Bądź zawsze tak radosny i ciekawski jak dziś!
Für das wundervollste Kind auf der Welt: Alles Gute zum Kindertag! Möge dein Leben immer von Liebe, Glück und unendlichem Spaß erfüllt sein.
Dla najwspanialszego dziecka na świecie: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziecka! Niech Twoje życie zawsze będzie pełne miłości, szczęścia i nieskończonej zabawy.