Ładne życzenia i wierszyki noworoczne po niemiecku

Ładne życzenia i wierszyki noworoczne po niemiecku.

Przedstawiliśmy już klika propozycji sympatycznych życzeń bożonarodzeniowych po niemiecku KLIK. A jak złożyć w miły sposób życzenia po niemiecku w Sylwestra i Nowy Rok? Oto kilka propozycji wraz z tłumaczeniem na język polski.

Frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!

Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im Neuen Jahr.
Najlepsze życzenia oraz spełnienia wielu marzeń w nowym roku.

Guten Rutsch ins Neue Jahr! 
Dobrego startu w Nowy Rok!

Alle Deine Träume sollen im kommenden Jahr in Erfüllung gehen.
Aby w przyszłym roku wszystkie Twoje marzenia się spełniły.

Manche Dinge werden sich nie ändern,
andere wechseln von Tag zu Tag.
Auf eines kannst Du Dich immer verlassen,
und zwar darauf, dass ich Dich mag!
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią,
inne zmieniają się z dnia na dzień.
Ale na jedno zawsze możesz liczyć,
na to, że Cię bardzo lubię!

Lass die Korken knallen.
Lass die Gläser klingen.
Lass uns das neue Jahr beginnen.
Bleibe glücklich und gesund:
365 Tag, das sind 8760 Stund.
Otwierajmy szampana.
Niech kieliszki dzwonią.
Rozpocznijmy nowy rok.
Bądź szczęśliwy oraz zdrowy:
365 dni, to jest 8670 godzin.

Ich wünsche Dir für das neue Jahr: Eine Hand, die Dich festhält, ein Netz, das Dich auffängt, ein Schild, das Dir den Weg weist und 1000 Sterne, die Dir den Weg erhellen.
Życzę Ci na nowy rok, abyś zawsze miał: Rękę, która Cię będzie trzymać, Sieć, która Cię złapie, Tarczę, która Ci wskaże drogę, i 1000 gwiazd, które oświetlą Ci drogę.

Ganz liebe Neujahrsgrüßen und einen guten Start in das Neue Jahr!
Serdeczne pozdrowienia noworoczne i dobrego startu w Nowy Rok.

Feier schön in lustiger Runde, um Mitternacht erhebe Dein Glas, begrüße das neue Jahr – in fröhlicher Runde, genieße das neue Jahr zur jeder Stunde!
Baw się dobrze w przyjemnym gronie, o północy podnieś swój kieliszek, przywitaj nowy rok – w wesołym towarzystwie, rozkoszuj się nowym rokiem o każdej porze!

Das neue Jahr hat grad begonnen,
die ersten Vorsätze sind zerronnen.
Was soll´s, es gibt kein zurück,
zum neuen Jahr viel Erfolg und Glück!
Nowy rok już się zaczął,
pierwsze postanowienia rozpłynęły się w powietrzu.
A co tam, nie ma już powrotu,
dużo sukcesu i szczęśliwego Nowego Roku!

Um Mittenacht ist es wieder vollbracht,
ein Jahr geht zu Ende,
das nächste Jahr steht vor der Tür.
Ich wünsche Dir 365 Tage nur Glück.
O północy znowu nadejdzie ten czas,
stary rok się kończy,
u drzwi czeka nowy.
Życzę Ci przez 365 dni wyłącznie szczęścia.

Źródło: Niemiecki OnlinePoniemiecku.com, Blog o języku niemeickim 


Ładne życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. 10 propozycji

Ładne życzenia urodzinowe po niemiecku

 

/* ]]> */