W osobie Karin Wolff Polska straciła nie tylko doskonałą tłumaczkę, ale ambasadorkę i propagatorkę polskiej kultury – ocenił minister kultury Piotr Gliński, cytowany w środę w komunikacie MKiDN. Dorobek zmarłej pod koniec lipca Wolff to blisko 100 książek.
„W osobie Karin Wolff Polska straciła nie tylko doskonałą tłumaczkę, ale ambasadorkę i propagatorkę polskiej kultury. Na szczęście pozostają nam jej dzieła – niemieckie przekłady współczesnej, ważnej dla obu stron polskiej literatury” – powiedział Gliński.
Karin Wolf, której dorobek translatorski obejmuje blisko 100 pozycji książkowych, mieszkała we Frankfurcie nad Odrą. Tłumaczyła literaturę współczesną, w tym książki dla dzieci. „Za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech otrzymała nagrodę ministra kultury” – podało ministerstwo kultury.
Pierwszy przekład autorstwa Karin Wolf ukazał się w 1971 roku – był to „Plastusiowy pamiętnik” Marii Kownackiej.
Najwięcej tłumaczeń w jej przekładzie wyszło w latach 80. i 90. Współpracowała z niemieckimi wydawcami, którym rekomendowała polskie książki. Opowiadania w jej przekładzie ukazały się w wielu antologiach. Sama opracowała sześć antologii prozy polskiej.
Od 2002 r. organizowała we Frankfurcie n. Odrą „Salon Literatury Polskiej”, w którym prezentowała własne przekłady wybitnych polskich autorów.
Tłumaczyła książki m.in.: R. Brandstaettera, J. Ficowskiego, J. Hertz, J. L. Kerna, T. Konwickiego, J. Korczaka, M. Kownackiej, M. Kuncewiczowej, A. Mostowicza, M. Nurowskiej, J. Stryjkowskiego, A. Szczypiorskiego, M. Bieńczyka, H. Kowalewskiej, H. Wańka, A. Libery, H. Mniszkówny, K. Lanckorońskiej, H. Sienkiewicza, J. Olczak-Ronikier, H. Krall.
Otrzymała wiele prestiżowych orderów i nagród w Polsce i w Niemczech, m.in. w 2004 r. nagrodę ministra kultury za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech. (PAP)
Źródło: Serwis Polskiej Agencji Prasowej – www.pap.pl
Zobacz także:
3 piosenki, których powinieneś posłuchać, jeśli wyemigrowałeś z Polski