in

„Un poco” czy „muy bien”, czyli co to znaczy znać język

jezykiNie istnieje jedno uniwersalne kryterium, które pozwalałoby nam powiedzieć z całą pewnością, że znamy konkretny język. Innych odpowiedzi będą udzielać naukowcy, innych urzędnicy, a jeszcze innych tłumacze. Gdyby zapytać nauczycieli języków obcych, co dla nich stanowi o znajomości języka, zapewne udzieliliby jeszcze innej odpowiedzi.


Kiedy możemy powiedzieć z całą pewnością, że znamy dany język? Każdy, kto poświęcił nieco refleksji kwestiom językowym przy okazji nauki języka obcego, skonfrontowany z takim pytaniem czuje się nieswojo. Czy posługuję się na tyle dobrze np. francuskim, angielskim, albo rosyjskim, aby powiedzieć z całą pewnością, że go znam? Nawet po wielu latach mieszkania w kraju, w którym dany język jest w użyciu, znamy go z reguły gorzej niż rodzimi jego użytkownicy. Jeśli nawet w jakiejś dziedzinie mamy większe słownictwo, więcej jest takich, w których nawet nie zbliżamy się do ich poziomu i zapewne nigdy nam się to nie uda. Z drugiej strony jednak, jeśli będziemy krytycznie podchodzili do naszej umiejętności posługiwania się językami obcymi, poddawali ją w wątpliwość, gdy napotkamy nieznane nam słowa, okaże się, że podobne argumenty możemy zastosować do naszego języka ojczystego, którego też nie znamy „w całości”. Istnieje cała masa słów w naszym języku ojczystym, z którymi nigdy się nie zetknęliśmy i zapewne nigdy to się to nie stanie. Otwarcie Wielkiego Słownika Języka Polskiego na dowolnej stronie może nauczyć pokory także polonistów. Trudno jednak powiedzieć, że nie znają oni polskiego.

Są też sytuacje odwrotne – ktoś kto ledwie liznął np. francuski będzie utrzymywać, że zna go biegle, a ktoś inny, komu z trudnością przychodzi odczytanie zdania po rosyjsku, a przyswoił sobie kilka powiedzonek w języku Puszkina, ogłasza, że włada nim perfekcyjnie. Kiedy więc możemy powiedzieć,że znamy jakiś język, a kiedy powinniśmy z pokorą pochylić głowę i powiedzieć, że do takiego stwierdzenia jeszcze daleka droga? Czytaj dalej w Serwisie 

Źródło: Serwis DobraPolskaSzkoła.com , Karol Chilipalski, Un poco” czy „muy bien”, czyli co to znaczy znać język, 21.09.2016. 


Zobacz także:

Polonijny Dzień Dwujęzyczności 2016-  Przyłącz się do obchodów Polonijnego Dnia Dwujęzyczności – celebruj święto polskiego języka w swoim środowisku!

Dwujęzyczność przyspiesza uczenie się języka

Dwa języki, więcej punktów widzenia

 

Prawie 1,5 mln osób pobiera zasiłek Hartz IV od ośmiu lat

Prawie dwa tysiące osób wzięło udział w „czarnym proteście” w Berlinie