Przejdź do treści

Ładne życzenia świąteczne po niemiecku. Krótkie, religijne, śmieszne, jest w czym wybierać!

21/12/2023 11:26 - AKTUALIZACJA 23/12/2023 08:21

Życzenia świąteczne po niemiecku na Boże Narodzenie i Nowy Rok – Święta to czas niezwykły, pełen ciepła i bliskości. Aby pomóc Ci wyrazić serdeczne uczucia wobec tych, którzy są dla Ciebie ważni, przygotowaliśmy duży wybór życzeń świątecznych po niemiecku wraz z tłumaczeniem. W naszym zestawieniu znajdziesz zarówno ładne życzenia na Boże Narodzenie, jak i inspirujące przesłania na Nowy Rok. Niezależnie od tego, czy szukasz czegoś osobistego dla przyjaciół i rodziny, czy bardziej formalnego dla szefa i współpracowników, mamy coś dla każdego.
Przeczytaj: Śmieszne życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku z tłumaczeniem na polski – Gotowe do wysłania przez WhatsApp, SMS, Messenger

Życzenia świąteczne po niemiecku na Boże Narodzenie i Nowy Rok – klasyczne, krótkie

Fröhliche Weihnachten!/Frohe Weihnachten! – Wesołych Świąt! 

Fröhliche Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. – Wesołych świąt oraz wiele szczęścia w Nowym Roku.

Frohe Weihnachten und alles Gute zum neuen Jahr. – Wesołych świąt i wszystkiego dobrego na Nowy Rok.

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! – Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Herzliche Weihnachtsgrüße und beste Wünsche für das neue Jahr 2016. – Serdeczne pozdrowienia świąteczne oraz najlepsze życzenia na nowy 2016 rok.

Wir wünschen euch ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Życzymy wam przepięknych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego startu w Nowym Roku!

Wir wollen euch wünschen zum Heiligen Feste vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!Z okazji świąt życzymy Wam z pięknego najpiękniejsze, z dobrego najlepsze!
Czytaj także: 10 pięknych życzeń na Boże Narodzenie po niemiecku wraz z tłumaczeniem

Przeczytaj także: Najważniejsze słówka i zwroty po niemiecku, które mogą Ci się przydać podczas świąt Bożego Narodzenia

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku dla przyjaciół i znajomych

Möge der Engel, der in die Welt
die Botschaft vom Frieden brachte,
an deinem Haus nicht vorübergehen,
und möge das Kind, das hinter der Armut
seine Göttlichkeit verbarg,
in deinem Herzen eine Wohnung finden.

Niech Anioł, który przynosi na świat
radosną nowinę, nie minął
twojego domu i niech dziecko,
które pod biedą ukrywało swoją boskość
znajdzie dom w twoim sercu.

>>> Ważne zmiany w Niemczech od stycznia 2024 – o tym powinni wiedzieć mieszkańcy i turyści

Dir und deiner Familie wünsche ich an den Weihnachtstagen eine angenehme Zeit im Kreis der Familie und der Freunde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen. – Tobie i Twojej rodzinie życzę w świąteczne dni przyjemnie spędzonego czasu w kręgu rodziny i przyjaciół, ale też spokoju i czasu na odpoczynek.
Czytaj także: Podróż do NIEMIEC z Polski. Zasady wjazdu w okresie świąteczno-noworocznym

Zum Weihnachtsfest wünsche ich Dir alles Gute und viel Segen,
Und im neuen Jahr viel Glück auf allen Deinen Wegen.
Auch gesund sollst Du bleiben im nächsten Jahr,
Welches für Dich soll werden wunderbar!

Na święta życzę Ci wszystkiego dobrego i błogosławieństwa
a w nowym roku dużo szczęścia na wszystkich Twoich drogach.
Bądź zdrów cały rok,
który ma być dla Ciebie wspaniały!

Das größte Geschenk zum Weihnachtsfest tragen wir bereits in unseren Herzen! Liebe und Mitgefühl sind unbezahlbar und unser größtes Gut. Wir wünschen Dir und Deiner Familie liebevolle und friedliche Weihnachten! – Największy prezent na święta nosimy już w naszych sercach! Miłość i empatia są bezcenne i naszym największym dobrem. Życzę Ci oraz Twojej rodzinie pięknych i spokojnych świąt! Czytaj dalej poniżej

Prezenty świąteczne last minute

Sympatyczne życzenia świąteczne

HO, HO, HO, bin der kleine Weihnachtsmann, der zu Dir leider nicht kommen kann, drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine handvoll Zaubersterne. – HO, HO, HO – to ja mały Mikołaj, który niestety nie może do Ciebie przyjść, dlatego przesyłam Tobie z bezkresnej dali garść czarodziejskich gwiazd.

Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll G
lück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.

Z okazji świąt życzę Ci
serce pełne szczęścia i radości.
Aby wszystkie problemy zostały zapomniane
i ludzie się pojednali w radości.

Die Weihnachtszeit ist eine Zeit, einmal innezuhalten – Zeit auch, um vielleicht neue Ziele anzusteuern. Ich wünsche Dir dabei viel Glück und Erfolg. – Okres świąt to czas, w którym możemy chwile odetchnąć – również okres, w którym możemy obrać nowe cele. Życzę Ci w tym dużo szczęścia i sukcesów.

Ich wünsch euch zu den Weihnachtstagen
Besinnlichkeit und Wohlbehagen
und möge auch das Neue Jahr
erfolgreich sein, wie’s alte war!

Życzę Wam na święta
refleksji oraz błogostanu
i niech nowy rok
będzie pełen sukcesów, jak ten stary!
>>> Die schönsten polnischen Weihnachtsgrüße mit Übersetzungen

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku dla szefa

Viel Wärme, Ruhe und Freude in den Weihnachten sowie Glück und Erfolge im Neuen Jahr 2022. – Dużo ciepła, spokoju i radości w Boże Narodzenie oraz szczęścia i sukcesów w Nowym Roku 2022.

Die Weihnachtszeit ist eine Zeit, einmal innezuhalten – Zeit auch, um vielleicht neue Ziele anzusteuern. Ich wünsche Dir dabei viel Glück und Erfolg. – Okres świąt to czas, w którym możemy chwile odetchnąć – również okres, w którym możemy obrać nowe cele. Życzę Ci w tym dużo szczęścia i sukcesów.
>>>Najlepsze przysmaki z niemieckich jarmarków świątecznych. Musisz je spróbować

Oficjalne życzenia świąteczne po niemiecku

Am Ende des Jahres danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2022. – Z okazji zbliżającego się końca roku dziękujemy Państwu za dobrą współpracę. Życzymy Państwu nastrojowych Świąt Bożego Narodzenia i pełnego sukcesów wejścia w Nowy Rok 2022.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr wünschen … – Wesołych i pełnych refleksji świąt oraz zdrowia, dużo szczęścia i sukcesów w nowym roku życzą Wam …

Wir wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern frohe Festtage und für das neue Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg. – Życzymy Państwu i Państwa współpracownikom radosnych dni świątecznych dni i dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów na Nowy Rok.
Zobacz także: Sylwester w Niemczech. Niemieckie tradycje i zwyczaje

Życzenia dla pracowników po niemiecku

Glückliches Weihnachtsfest,
Erholung mit Ihren Angehörigen
sowie Erfolg und Erfüllung Ihrer Träume
im kommenden Jahr.

Wesołych Świąt,
Odpoczynku z najbliższymi
a także sukcesów i spełnienia Twoich marzeń
w nadchodzącym roku.
Zobacz także: Jak są obchodzone Mikołajki w Niemczech?

Anlässlich der Weihnachten möchte ich viel Freude, Frieden und Liebe wünschen. – Z okazji Świąt Bożego Narodzenia, pragnę życzyć dużo radości, spokoju i miłości. Dalsza część artykułu pod materiałem wideoWiadomości z Niemiec teraz także na kanale YouTube. Subskrybuj kanał PolskiObserwator.de i bądź na bieżąco. Obejrzyj wideo: Tradycje bożonarodzeniowe w Niemczech. Oto jak Niemcy obchodzą Boże Narodzenie

PRZECZYTAJ TAKŻE: Krótkie życzenia bożonarodzeniowe – Gotowe do wysłania przez WhatsApp, SMS, Messenger

Religijne życzenia świąteczne po niemiecku

Das Licht, das uns zur Weihnacht das Dunkel erhellt, ist Jesus Christus der König der Welt.
Światłem, które rozświetla nasze ciemności w czasie Bożego Narodzenia jest Jezus Chrystus, Król Świata.

Das ganze Universum jubiliert, freut sich und singt, zur Geburt Jesu Christi dem göttlichen Kind.
Cały wszechświat cieszy się, raduje i śpiewa z powodu narodzin Jezusa Chrystusa, boskiego dziecka.

Unsere Freude ist die Geburt des Herr´n , er bringt uns den Frieden, ob nah oder fern.
Naszą radością jest narodzenie Pana, on przynosi nam pokój, czy to blisko, czy daleko.

Jedes Mal, wenn wir Gott durch uns hindurch andere Menschen lieben lassen, ist Weihnachten. Es wird jedes Mal Weihnachten, wenn wir unserem Bruder zulächeln und ihm die Hand reichen. – Mutter Teresa
Każdy moment, w którym pozwalamy Bogu kochać innych przez nas, jest Bożym Narodzeniem. Boże Narodzenie jest za każdym razem, gdy uśmiechamy się i wyciągamy rękę do brata – Matka Teresa

Życzenia na Nowy Rok po niemiecku

Frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!

Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im Neuen Jahr.
Najlepsze życzenia oraz spełnienia wielu marzeń w Nowym Roku.

Ein neues Jahr bedeutet neue Hoffnung, neues Licht, neue Begegnungen und neue Wege zum Glück. Alles Gute! Ein glückliches und schönes neues Jahr 2023! 
Nowy rok oznacza nową nadzieję, nowe światło, nowe spotkania i nowe drogi do szczęścia. Wszystkiego najlepszego! Szczęśliwego i pięknego nowego roku 2023!

Manche Dinge werden sich nie ändern,
andere wechseln von Tag zu Tag.
Auf eines kannst Du Dich immer verlassen,
und zwar darauf, dass ich Dich mag!
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią,
inne zmieniają się z dnia na dzień.
Ale na jedno zawsze możesz liczyć,
na to, że Cię bardzo lubię!
Czytaj także: 12 najpiękniejszych jarmarków bożonarodzeniowych w Niemczech w 2023 roku. Te warto zobaczyć [FOTO]


Źródło: weihnachtsgedichte-sprueche.net

Wybrałeś/łaś nieakceptowanie plików cookie

Niemniej jednak, spersonalizowana reklama to sposób wsparcia pracy naszej redakcji, która codziennie stara się dostarczać wysokiej jakości informacje. Akceptując pliki cookie, będziesz mógł/mogła uzyskać dostęp do treści i darmowych funkcji oferowanych na naszej stronie.

lub