Wiadomości z Włoch: Ubezpieczenie dla tłumaczy polskich we Włoszech. Fabryka Kobiecej Mocy – Przedsiębiorcze Polki we Włoszech oraz broker ubezpieczeniowy GBSAPRI zapraszają na spotkanie online dla tłumaczy polskich we Włoszech nt. ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu.
Ubezpieczenie dla tłumaczy polskich we Włoszech
Ustawa 148/2011, mówi, iż wszystkie zawody intelektualne muszą być objęte ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu. Ochrona ubezpieczeniowa służy zagwarantowaniu klientowi profesjonalisty możliwości dochodzenia odszkodowania w przypadku popełnienia błędów przy wykonywaniu usług zawodowych.
W istocie prawo służy samemu specjaliście. Roszczenie o odszkodowanie może być obciążeniem finansowym, na które odpowiedź może być kosztowna. Ryzykowanie swoim majątkiem, by sprostać takiemu obciążeniu, byłoby ryzykiem o niemałych konsekwencjach. W rzeczywistości błędy dotyczą nie tylko samej pracy, jak np. zagubienie dokumentu, ale także konsekwencji związanych z jej wykonywaniem.
Jeśli zatem błędne tłumaczenie wyrządzi szkodę osobie trzeciej, ma ona prawo, a można nawet powiedzieć, że jest to uzasadnione, wystąpić na drogę sądową przeciwko temu profesjonaliście, który wykonał mniej niż doskonałą pracę. Szczególnie w dziedzinie tłumaczeń, zwłaszcza w przypadku młodych profesjonalistów próbujących odnaleźć się na tym bardzo szerokim rynku, taka ewentualność może również prowadzić do bardzo krytycznych konsekwencji.
Błąd w tłumaczeniu może spowodować, że profesjonalista zostanie obciążony kosztami np. ponownego druku katalogu.
Choć na pierwszy rzut oka może się to wydawać błahą sprawą, to prawda jest taka, że kwota potrzebna do uporania się z tym błędem mogą oznaczać miesięczny zarobek dla tłumacza.
Profesjonalista powinnien mieć możliwość spokojnego wykonywania swojej pracy. Co jednak, jeśli problemy miałyby się pojawić w wyniku prostych i niezamierzonych błędów, takich jak bardzo powszechna nieostrożność? W takim przypadku klient tłumacza podejmowałby działania odwetowe wobec tego ostatniego, aby domagać się odszkodowania za szkody wyrządzone przez profesjonalistę.
W przypadku kategorii tłumaczy technicznych i naukowych wykupienie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu jest jeszcze ważniejsze, ponieważ ryzyko popełnienia błędów jest większe. Nie mówiąc już o tym, że jeśli klientowi pokaże się również szczegóły dotyczące wykupionej polisy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu oraz limity odpowiedzialności, to wizerunek tłumacza będzie bardziej profesjonalny.
Spotkanie online dla tłumaczy polskich we Włoszech
Grupa Fabryka Kobiecej Mocy – Przedsiębiorcze Polki we Włoszech oraz broker ubezpieczeniowy GBSAPRI zapraszają na spotkanie online wszystkich licencjonowanych tłumaczy polskich we Włoszech, którzy są zainteresowani tematem ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu.
Spotkanie odbędzie się 13 października o godzinie 21.00
Spotkanie poprowadzą: administratorka grupy fabryka Kobiecej Mocy – Przedsiębiorcze Polki we Włoszech Anna Malczewska oraz broker ubezpieczeniowy we Włoszech Agnieszka Mąka.
Wszyscy zainteresowani wzięciem udziału w spotkaniu proszeni są o przesłanie e-maila na adres: [email protected]
Patronat medialny: PolskiObserwator.it