Życzenia urodzinowe po niderlandzku. Urodziny są szalenie ważnym świętem dla każdego mieszkańca Holandii. Obchodzone są hucznie przez ludzi w każdym wieku. Zastanawiasz się jak w miły sposób okazać ważnej Tobie osobie, że pamiętasz o niej w dniu urodzin? Oto propozycja życzeń w języku holenderskim wraz z polskim tłumaczeniem. Możesz je wysłać przyjacielowi, koleżance, a nawet szefowi!
Przeczytaj: Zwyczaje urodzinowe w Holandii. Te zasady powinien znać każdy emigrant
Życzenia urodzinowe po niderlandzku
- Gefeliciteerd! – dosłownie znaczy “gratulacje”, zdecydowanie najczęściej używany zwrot, który można też tłumaczyć jako “wszystkiego najlepszego”
- Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! – bardziej rozbudowana forma, którą możemy przetłumaczyć jako „Szczere gratulacje w twoje urodziny/Szczere życzenia z okazji twoich urodzin”
- Mniej powszechną frazą, której można użyć, jest „Gelukkige verjaardag!”, co dosłownie oznacza „Wszystkiego najlepszego”.
- Gefeliciteerd met uw verjaardag – Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin – to bardziej formalna forma życzeń, stosowana w stosunku do osób, z którymi jesteśmy na „pan”, „pani”)
Tel niet de jaren van je leven, maar de vrienden die je zijn gegeven! – Nie licz lat swojego życia, ale przyjaciół, których dostałeś!
Sprawdź: Te rzeczy warto przywieźć z Holandii. Idealne do domu i na prezent
Życzenia urodzinowe po niderlandzku
Przeczytaj: Amsterdam zaskakuje nowym rozwiązaniem. Nie wszystkim się to podoba
6. Een jaar ouder, wijzer, knapper én gelukkiger. Fijne verjaardag! O rok starszy, mądrzejszy, ładniejszy i szczęśliwszy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
7. Oké, je bent ouder dan gisteren, maar ook jonger dan morgen. De beste wens die ik je kan geven, is een lang en gelukkig leven. – No dobra, jesteś starsza niż wczoraj, ale też młodsza niż jutro. Najlepsze życzenie, jakie mogę ci dać, to długie i szczęśliwe życie.
8. Hiep hiep hoera, weer een jaartje bij, duizend verjaardagskusjes krijg je van mij ! – Hip hura hip, kolejny rok, tysiąc pocałunków urodzinowych dostajesz ode mnie!
9. Jong blijven kan je op elke leeftijd Gelukkige verjaardag! Możesz pozostać młodym w każdym wieku Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
10. Ik denk het hele jaar aan je… maar op je verjaardag nog eens extra! Gefeliciteerd! – Myślę o tobie przez cały rok… ale w twoje urodziny nawet więcej! Gratulacje! / Wszystkiego najlepszego!
Źródło: Greetz.nl, PolskiObserwator.de