Wiadomości z Niemiec – Młodzieżowe Słowo Roku w Niemczech JUGENDWORT 2022: Nie tylko w Polsce, ale również i w Niemczech odbywa się plebiscyt na młodzieżowe słowo roku. Zeszłorocznym zwycięzcą niemieckiego konkursu był „Cringe” – oznaczający bycie zawstydzonym przez zachowanie kogoś innego. Langenscheidt opublikowało 3 słowa, które zawalczą w tegorocznym finale. Czy znasz znaczenie choć jednego z nich?
Langenscheidt organizuje plebiscyt Młodzieżowego Słowa Roku od 2008 roku, kiedy to zwycięzcą zostało słowo „Gammelfleischparty”. Teoretycznie w wyborach mogły głosować wszystkie grupy wiekowe, jednak od 2020 roku liczone są tylko głosy młodych ludzi. Sam plebiscyt składa się z wielu etapów.
>>>Lista 10 najpiękniejszych niemieckich słów
Młodzieżowe Słowo Roku w Niemczech – JUGENDWORT 2022
W tegorocznym plebiscycie najbardziej wyróżnia się słowo „smash„, które, jak wiele młodzieżowych słów z przeszłości, pochodzi z języka angielskiego. Tłumaczy się ono jako „rozbić”, ale w tym przypadku współistnieje z innym słowem – „pass”. Duet używany jest w popularnej grze imprezowej, w której współgracze są odrzucani („pass”) lub entuzjastycznie przyjmowani („smash”) jako potencjalni partnerzy seksualni. Nadaje to nowe znaczenie słowu używanemu zarówno jako czasownik, jak i rzeczownik. Możliwe parafrazy: zaczepić kogoś, pójść z kimś do łóżka lub uprawiać z kimś seks. Słowem „smash” można określić obiekt pożądania.
Dwa pozostałe słowa, które znalazły się w finale to „bodenlos” i „Macher”. Pierwsze w młodzieżowym i potocznym znaczeniu ma negatywne konotacje może odnosić się np. do osoby bez taktu. Natomiast słowo „Macher” opisuje człowieka, na którym można polegać – gdy o coś się go poprosi, natychmiast to wykona. Młodzież używa go także do podkreślenia osiągnięć/pochwalenia kogoś.
>>>Podróż samochodem przez Niemcy: 20 najpotrzebniejszych słówek i zwrotów
Dla badacza młodzieży Simona Schnetzera język młodzieżowy jest socjolektem, którym posługują się pewne grupy społeczne, z dewiacyjnymi słowami, wyrażeniami i gramatyką. „Język młodzieżowy służy młodym ludziom w fazie orientacji i w poszukiwaniu przynależności jako element jednoczący, podobnie jak ubiór, muzyka czy pewne formy zachowania” – wyjaśnia Schnetzer. To, co sprzyja spójności wewnątrz, jest sposobem na wyróżnienie się na zewnątrz. Jednym z przykładów jest to, że młodzi ludzie używają języka młodzieżowego jak tajnego języka, aby nie być zrozumianym przez inne grupy, rodziców czy nauczycieli.
t-online.de, PolskiObserwator.de