Przeprowadzka do Niemiec wiąże się nie tylko z nową pracą i codziennym życiem, ale także z koniecznością odnalezienia się w tamtejszym systemie ochrony zdrowia. Dla wielu Polaków dużym wyzwaniem okazuje się język medyczny, który potrafi brzmieć absurdalnie, zabawnie albo wręcz groźnie. Niemieckie słowa używane u lekarza często nie mają nic wspólnego z intuicją, a ich znaczenie potrafi zaskoczyć nawet osoby dobrze znające język. Poznaj najciekawsze i najdziwniejsze określenia medyczne, które warto znać przed wizytą u niemieckiego lekarza.
Niemieckie słowa medyczne, których nie uczą na kursach języka
Facharzt. Czyli lekarz specjalista
Słowo Facharzt bardzo często pojawia się podczas wizyt lekarskich w Niemczech. Oznacza lekarza specjalistę. W systemie zdrowia niemal każda część ciała ma własnego specjalistę. Spotkasz więc takie określenia jak Psychologe dla psychologa czy Podologe dla podologa.
W praktyce oznacza to, że lekarz rodzinny często kieruje pacjenta dalej do konkretnego specjalisty.
Fachchinesisch. Medyczny język niezrozumiały dla pacjenta
Jednym z najbardziej zabawnych określeń jest Fachchinesisch. Dosłownie oznacza „specjalistyczny chiński”. Niemcy używają tego słowa wtedy, gdy lekarz mówi niezrozumiałym, bardzo fachowym językiem.
Przeczytaj także: Lekarze alarmują: toksyczne ubrania w sklepach. Sprawdź, jak je rozpoznać
W praktyce chodzi o sytuacje, gdy lekarz posługuje się łacińskimi nazwami chorób zamiast prostego wyjaśnienia diagnozy. Wielu obcokrajowców po pierwszej wizycie w Niemczech ma wrażenie, że potrzebuje słownika medycznego.
Lekarz w Niemczech i zasady, które mogą zaskoczyć
Fernbehandlungsverbot. Leczenie bez wizyty bywa problemem
To jedno z najdłuższych i najbardziej charakterystycznych niemieckich słów medycznych. Fernbehandlungsverbot oznacza zakaz leczenia pacjenta bez kontaktu osobistego.
Choć w ostatnich latach telemedycyna w Niemczech zaczęła się rozwijać, nadal wielu lekarzy preferuje tradycyjne wizyty. Dla Polaków przyzwyczajonych do e-recept i internetowych konsultacji może to być spore zaskoczenie.
Götter in Weiß. Bogowie w bieli
Niemieccy lekarze cieszą się ogromnym społecznym szacunkiem. Określenie Götter in Weiß, czyli „bogowie w bieli”, pokazuje, jak dużym autorytetem są darzeni medycy.
Warto pamiętać, że w Niemczech bardzo ważne są tytuły. Jeśli lekarz posiada stopień doktora, pacjenci zazwyczaj zwracają się do niego „Herr Doktor” albo „Frau Doktor”.
Hausarzt i Hausarztprinzip. Najważniejszy lekarz dla pacjenta
Hausarzt to odpowiednik polskiego lekarza rodzinnego. To właśnie do niego należy zgłosić się w pierwszej kolejności przy większości problemów zdrowotnych. Funkcjonuje również pojęcie Hausarztprinzip, czyli zasada lekarza rodzinnego. Oznacza ona, że pacjent najpierw odwiedza swojego lekarza pierwszego kontaktu, a dopiero później trafia do specjalisty.
Dla wielu Polaków problemem bywają także długie terminy oczekiwania. W niektórych regionach Niemiec na rutynową wizytę trzeba czekać nawet kilka miesięcy.
Najdziwniejsze niemieckie słowa medyczne
IGEL Leistungen. Dodatkowe płatne usługi
Choć słowo Igel po niemiecku oznacza jeża, w medycynie ma zupełnie inne znaczenie. IGEL Leistungen to dodatkowe usługi medyczne, za które pacjent musi zapłacić samodzielnie.
Sprawdź: Nie tylko „bitte”. Pięć sposobów, by odpowiedzieć na „danke” po niemiecku
Najczęściej chodzi o badania lub zabiegi, których nie refunduje publiczne ubezpieczenie zdrowotne. Wielu Polaków mieszkających w Niemczech spotyka się z tym po raz pierwszy właśnie podczas wizyty u lekarza.
Kunstfehler. Medyczna pomyłka
Bardzo ciekawie brzmi również słowo Kunstfehler. Dosłownie oznacza „błąd sztuki”. W rzeczywistości chodzi o błąd medyczny lub lekarski To przykład typowo niemieckiego języka, w którym nawet poważne sytuacje opisuje się bardzo formalnie i specyficznie.
Mehrbettzimmer. Szpitalny pokój wieloosobowy
Jeśli trafisz do niemieckiego szpitala, możesz usłyszeć słowo Mehrbettzimmer. Oznacza ono salę wieloosobową.
Dobra wiadomość jest taka, że w Niemczech pokoje szpitalne zazwyczaj są mniej zatłoczone niż w wielu innych krajach Europy. Najczęściej w jednym pokoju przebywają dwie osoby.
System zdrowia w Niemczech. Co warto wiedzieć
Rentenalter. Lekarz może pracować bardzo długo
W Niemczech zniesiono obowiązkowy wiek emerytalny dla lekarzy. Dlatego nikogo nie dziwi widok lekarza mającego ponad 70 czy nawet 80 lat.
W mniejszych miejscowościach starsi lekarze są często podstawą lokalnej opieki zdrowotnej. Dla Polaków może być to nietypowe, ale doświadczenie takich specjalistów bywa ogromne.
Zwei Klassen Medizin. Dwa poziomy leczenia
Bardzo ważnym pojęciem jest również Zwei Klassen Medizin, czyli „medycyna dwóch klas”. Chodzi o różnice między pacjentami posiadającymi prywatne ubezpieczenie a osobami korzystającymi z publicznej kasy chorych.
Pacjenci prywatni często mają szybszy dostęp do specjalistów i krótszy czas oczekiwania na wizyty. To temat, który regularnie wywołuje dyskusje w Niemczech.
Co powinien wiedzieć Polak przed wizytą u lekarza w Niemczech
Znajomość podstawowych niemieckich terminów medycznych może znacząco ułatwić życie każdemu emigrantowi. Wizyta u lekarza staje się mniej stresująca, gdy rozumiesz, czym jest Hausarzt, dlaczego lekarz używa Fachchinesisch albo co oznacza tajemnicze IGEL Leistungen.